DTZ Sprechen Teil 3: планування разом — 4 функції діалогу та фрази

Що від тебе чекають на DTZ Sprechen Teil 3

Тривалість: 4–5 хвилин діалогу з партнером. Ви разом отримуєте ситуацію (свято, поїздка, подарунок тощо) і маєте домовитися про деталі.

Головне: дійти спільного рішення. Не переконувати партнера — а домовитися. Оцінюють, чи можеш ти взаємодіяти: пропонувати, реагувати, запитувати, домовлятися. Ідеальна граматика тут не головне — активна участь та реакція на партнера дають бали.

Чотири функції діалогу: твій чекліст

На іспиті потрібно використовувати всі 4 функції мінімум по одному разу. Якщо всі 4 є в твоєму мовленні — це автоматично B1.

Головний лайфхак: вивчи по 3 фрази з кожної функції (всього 12 фраз) — і ти можеш говорити на будь-яку тему планування. Тема — це лише декорація, каркас діалогу однаковий скрізь.

1. 1. Vorschlagen (запропонувати) — 2–3 рази

   Коли хочеш запропонувати ідею: дату, місце, активність.

   Ich schlage vor, dass wir …

2. 2. Reagieren (відреагувати) — на кожну пропозицію

   Коли партнер щось запропонував — погодитися або м'яко відхилити.

   Das ist eine gute Idee! / Hmm, vielleicht können wir …?

3. 3. Fragen stellen (уточнити) — 2–3 рази

   Коли потрібні деталі або думка партнера.

   Was meinst du dazu?

4. 4. Entscheiden (вирішити) — 1–2 рази

   Наприкінці діалогу — підтвердити спільне рішення.

   Gut, dann machen wir das so.

Функція 1: Vorschlagen — запропонувати ідею

• Ich schlage vor, dass wir …

  Я пропоную, що ми … (формально)

• Wie wäre es, wenn wir …?

  Як щодо того, щоб …? (ввічливо)

• Wollen wir vielleicht …?

  Може, ми …? (розмовно)

• Was hältst du davon, wenn wir …?

  Що ти думаєш, якщо ми …? (ввічливо)

• Ich habe eine Idee: wir können …

  У мене ідея: ми можемо … (просто)

• Wir könnten auch …

  Ми могли б також … (обережно)

Функція 2: Reagieren — погодитися або м'яко відхилити

Важливо: не кажи просто «nein» — це звучить грубо і знижує бали. Використовуй м'яку відмову + контрпропозицію.

• Das ist eine gute Idee!

  Це гарна ідея!

• Ja, einverstanden!

  Так, згоден!

• Super, das machen wir.

  Супер, давай так і зробимо.

• Das klingt interessant.

  Звучить цікаво.

• Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?

  Хм, я не зовсім згоден. Може, ми …?

• Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …

  Гарна ідея, але мені більше подобається, якщо ми …

• Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?

  Я не впевнений. Як щодо …?

• Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …

  Це мені не дуже подобається, тому що … Я пропоную …

Функція 3: Fragen stellen — поставити запитання

• Wann sollen wir …?

  Коли ми повинні …?

• Wo treffen wir uns?

  Де ми зустрінемося?

• Was nehmen wir mit?

  Що ми візьмемо з собою?

• Wie viel kostet das?

  Скільки це коштує?

• Wer kommt noch mit?

  Хто ще піде з нами?

• Was meinst du dazu?

  Що ти про це думаєш?

• Bist du damit einverstanden?

  Ти з цим згоден?

• Hast du eine bessere Idee?

  У тебе є краща ідея?

Функція 4: Entscheiden — прийняти рішення

• Gut, dann machen wir das so.

  Добре, тоді зробимо так.

• Wir sind uns einig.

  Ми згодні (домовились).

• Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].

  Отже, зустрічаємося [дата] о [час].

• Perfekt, das ist abgemacht!

  Чудово, домовились!

• Dann ist alles geklärt.

  Тоді все зрозуміло.

• Super, ich freue mich darauf!

  Супер, чекаю з нетерпінням!

Фрази-рятівники: що сказати в ступорі або під час паузи

Головна помилка на іспиті — мовчання. Якщо не знаєш, що сказати, ці фрази дають час подумати і при цьому вважаються як активна участь.

• Hmm, lass mich kurz überlegen …

  Хм, дай подумаю … (час на роздуми)

• Das ist eine interessante Frage.

  Це цікаве питання. (тягнеш час)

• Moment bitte, ich denke nach.

  Хвилинку, я думаю.

• Wie kann ich das sagen …

  Як би це сказати … (шукаєш слово)

• Also, ich denke …

  Так, я думаю … (універсальний початок)

Якщо партнер мовчить — витягни його

Це дає величезний плюс до оцінки: ти показуєш, що керуєш діалогом. Якщо партнер слабший за тебе — не мовчи і не роби за нього: став запитання, давай варіанти на вибір. Твоя оцінка також залежить від того, чи вдалося вам разом закінчити діалог.

• Was meinst du dazu?

  Що ти про це думаєш?

• Hast du vielleicht eine andere Idee?

  Може, у тебе є інша ідея?

• Soll ich noch einen Vorschlag machen?

  Мені зробити ще одну пропозицію?

• Wir können auch zusammen überlegen.

  Ми можемо подумати разом.

• Aber zurück zur Frage …

  Але повернімося до питання … (повернути тему)

• Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.

  Думаю, нам ще потрібно вирішити …