← AstroLingua

Privacy Policy / Политика конфиденциальности

Last updated: 2026-10-13

Controller / Ответственный

AstroLingua is operated by Nikolai Rybalkin, Franz-Schubert-Straße 13, 79331 Teningen, Germany. Requests related to your data can be sent to nikolai@dzvene.com.

Data we collect

  • Account data: email address, optional display name, hashed password.
  • Learning data: vocabulary progress, session results, study plans — stored to power spaced repetition and statistics.
  • Technical data: access and diagnostic logs (such as IP address, timestamp, route and error details) for security and troubleshooting. Web server access logs are kept for 14 days; error reports and usage events for 90 days; account-linked diagnostic records are removed earlier if the account is deleted.
  • What you send to the exercises: your written answers, and — if you use dictation — the recording of what you said, for as long as it takes to grade or transcribe it.
  • Consent records: accepted terms version and date; requested email subscription purpose, version, request and confirmation dates, and withdrawal date.
  • Push tokens: if you allow reminders in the app, the device token your phone's push service issues.

We do not sell or rent your personal data. Data is disclosed to service providers only as described below.

Legal basis (GDPR Art. 6)

  • Performance of a contract (Art. 6(1)(b)) — processing account and learning data to deliver the service.
  • Legitimate interests (Art. 6(1)(f)) — service security, error diagnosis and abuse prevention.
  • Consent (Art. 6(1)(a)) — optional email reminders, product news and marketing subscriptions, separately confirmed by email. You may withdraw consent at any time in Settings.

Voluntary email subscriptions

Study reminders, news about new AstroLingua features and advertising offers are three separate, optional subscriptions. All are off by default. Enabling a checkbox requests a confirmation email; the subscription starts only after you confirm it. Declining does not restrict access to the service. You can cancel a pending request or withdraw consent in Settings. Reminder emails also contain an unsubscribe link. Necessary account verification, password recovery and security messages are separate.

Your rights

Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, restrict, and port your data, and to object to processing. Contact us at the address above to exercise these rights. You may also delete your account directly in Settings → Account.

Data retention

Account and learning data is retained while your account exists. You can delete the account or request deletion at any time. Subscription preferences and records are linked to the account and deleted with it. Error reports and usage events are deleted automatically after 90 days, web server access logs after 14 days. Database backups are kept for 14 days (daily) and 180 days (one per month), so deleted data can remain in a backup for up to 180 days; backups are used only for recovery, not for sending messages.

Hosting

The service is hosted by IONOS SE (Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany) on a dedicated server in Germany. Everything you learn with — your account, your progress, your texts — lives on that server.

Processors we use / Кто обрабатывает данные по нашему поручению

Some features use the external services listed below. Only data needed for the requested feature is transmitted. We name them because a policy that says “selected partners” says nothing.

  • Google Ireland Ltd. — Gemini API, the AI service that currently provides AI feedback and exercise assessment: exercise content, your submitted answers and relevant dialogue context are sent to the API. Also Google Sign-In, if you choose it, and Firebase Cloud Messaging for push notifications you enable on Android. Do not enter sensitive personal data or information about other people into exercises.
  • OpenAI Ireland Ltd. — alternative AI provider that may be used instead of Gemini for the same AI features and the same data. The integration sets store=false for Responses API requests.
  • Microsoft Ireland Operations Ltd. — Azure Speech: the sentence to be spoken, or the recording you dictated, for synthesis or transcription.
  • IONOS SE (Germany) — the mail server that sends sign-in, password and reminder e-mails.
  • Apple and Google app stores — if you use their distribution or sign-in services, they process data under their own privacy policies. On iPhone, push notifications you enable are delivered through the Apple Push Notification service. The project currently does not accept payments.

Hosting, email and API providers process data for the relevant service. Google Sign-In and app stores also process data as independent controllers under their own privacy policies.

Transfers outside the EU

External providers, including OpenAI, Google and Microsoft, may process data outside the EU, including in the United States. Applicable provider data processing terms describe the safeguards, such as EU standard contractual clauses or applicable adequacy decisions. You can request information about the relevant safeguards at nikolai@dzvene.com.

Cookies and local storage

Behavioural analytics and marketing attribution are disabled. We set no advertising or analytics cookies. Your browser keeps a sign-in token and your language and theme choice; the app keeps your lessons for offline use. All of it is needed for the service to work, and none of it follows you to other sites.

Right to object (Art. 21 GDPR)

Where we process data on the basis of our legitimate interest — security logging — you may object at any time, giving reasons arising from your particular situation. Write to the address above.

Supervisory authority

You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, including the authority in the country where you live or work, or where you believe a data protection infringement occurred.

Data protection officer

We have not appointed a data protection officer: we are a small company, and our processing does not meet the thresholds of Art. 37 GDPR. Data protection questions go to the address above and are answered by us.

Stand / Last updated: September 2026

Privacy Policy · AstroLingua · AstroLingua