DTZ Sprechen Teil 2: як описати картинку — шаблон і Redemittel
Універсальний шаблон опису картинки на DTZ: 4 кроки, готові фрази з перекладом та приклади. Картинок мільйон — шаблон один.
⏱ 7 min
Що від тебе чекають на DTZ Sprechen Teil 2
Тривалість: 1–2 хвилини (можна до 3–4 хвилин з розширенням). Стандартні теми: сім'я, робота, покупки, вільний час, школа, їжа, лікар.
Рівні: A2 — просто опис картинки («я бачу людей у парку»); B1 — опис + зв'язок зі своїм досвідом + думка.
Головне правило: щоб отримати B1, не можна тільки описувати. Потрібно перейти від картинки до свого життя: «Я бачу X. Це нагадує мені про Y. У мене було Z.» Це дає бали автоматично.
Універсальний скелет опису: 4 кроки
Цей патерн працює для будь-якої картинки на DTZ. Змінюється тільки конкретика.
Крок 1: Einleitung (1 речення)
Назви, що на картинці в цілому.
Крок 2: Beschreibung (2–3 речення)
Де що знаходиться: передній і задній план, зліва і справа.
Крок 3: Details + Vermutung (2–3 речення)
Що роблять люди і твоє припущення про ситуацію.
Крок 4: Eigene Erfahrung + Meinung (2–3 речення) — головне для B1!
Пов'яжи тему з собою та вислови думку. На цей крок йде майже стільки ж часу, скільки на весь опис — це і є перехід від A2 до B1.
💡 Таймінг: Крок 1 — 10 сек, Крок 2 — 20 сек, Крок 3 — 30 сек, Крок 4 — 30–60 сек.
Крок 1: Einleitung — фрази для початку
Auf dem Bild sehe ich …
На картинці я бачу …
Auf dem Bild kann man … sehen.
На картинці можна побачити …
Das Bild zeigt …
Картинка показує …
Auf dem Foto sieht man …
На фото видно …
Es handelt sich um ein Bild über …
Йдеться про картинку про …
Крок 2: Beschreibung — де що знаходиться
Im Vordergrund sieht man …
На передньому плані видно …
Im Hintergrund ist …
На задньому плані є …
Auf der linken Seite / Links ist …
Зліва є …
Auf der rechten Seite / Rechts gibt es …
Справа є …
In der Mitte sieht man …
У центрі видно …
Oben im Bild ist …
Зверху на картинці …
Unten im Bild gibt es …
Знизу на картинці …
Neben … steht / sitzt …
Поруч із … стоїть / сидить …
Zwischen … und … ist …
Між … і … є …
Крок 3: Details + Vermutung — деталі та припущення
Die Personen machen / spielen / kaufen …
Люди роблять / грають / купують …
Die Leute sehen … aus (glücklich / traurig / müde).
Люди виглядають … (щасливими / сумними / втомленими)
Es ist Frühling / Sommer / Herbst / Winter.
Це весна / літо / осінь / зима.
Das Wetter ist gut / schlecht. Die Sonne scheint.
Погода хороша / погана. Світить сонце.
Die Szene findet im Park / zu Hause / im Büro statt.
Сцена відбувається в парку / вдома / в офісі.
Vermutlich / Wahrscheinlich ist es …
Ймовірно / можливо це …
Ich nehme an, dass …
Я припускаю, що …
Es könnte sein, dass …
Може бути, що …
Крок 4: Eigene Erfahrung + Meinung — головне для B1
Це найважливіша частина! Тут ти переходиш від A2 до B1. Використовуй мінімум 2 фрази з цієї групи.
Das erinnert mich an …
Це нагадує мені про …
Das Thema kenne ich gut, weil …
Ця тема мені знайома, тому що …
Bei mir / In meiner Familie ist es ähnlich.
У мене / в моїй родині схоже.
Ich habe auch … [Perfekt: gemacht / gespielt]
Я теж [робив, грав, …]
Früher habe ich oft … / war ich …
Раніше я часто … / був …
Als ich Kind war, … [Präteritum]
Коли я був дитиною, …
In meinem Heimatland ist es anders / ähnlich.
На моїй батьківщині це інакше / схоже.
Ich finde, dass …
Я вважаю, що …
Meiner Meinung nach …
На мою думку …
Es ist wichtig, dass man …
Важливо, щоб …
Ich mag das, weil … / Ich mag das nicht, weil …
Мені подобається / не подобається, тому що …
Приклад: картинка «Сім'я за столом» (тема Familie / Essen)
Всі 4 кроки на одному прикладі
[Schritt 1] Auf dem Bild sehe ich eine Familie beim Essen.
[Schritt 2] Im Vordergrund sitzen zwei Eltern und drei Kinder an einem Tisch. Auf dem Tisch stehen Teller, Gläser und viel Essen. Im Hintergrund sieht man eine moderne Küche.
[Schritt 3] Die Familie isst zusammen. Alle sehen glücklich aus und sprechen miteinander. Vermutlich ist es ein Sonntagsmittagessen oder ein Familienfest.
[Schritt 4] Das erinnert mich an meine Familie. Bei uns ist es ähnlich, wir essen oft zusammen am Wochenende. Als ich Kind war, hat meine Mutter immer am Sonntag gekocht. Ich finde, dass gemeinsames Essen sehr wichtig ist, weil die Familie dann Zeit miteinander verbringt.
Часті питання
Скільки потрібно говорити при описі картинки на DTZ?
1–2 хвилини, з розширенням про свій досвід — до 3–4. Важливий не час сам по собі, а перехід від опису до свого життя: без кроку «Eigene Erfahrung + Meinung» вище A2 не оцінять.
Що робити, якщо я не знаю слово для предмета на картинці?
Не мовчати і не зависати: опиши іншим словом («das Ding für …», «so etwas wie …») або просто пропусти деталь — оцінюється зв'язне мовлення, а не повнота інвентарю картинки.
Чим відрізняється опис на A2 від B1?
A2 — просто перерахування того, що видно. B1 — опис плюс зв'язок зі своїм досвідом та думка: «Das erinnert mich an … Ich finde, dass …». Крок 4 шаблону — це і є межа між A2 і B1.
Які теми картинок бувають на DTZ?
Побутові: сім'я, робота, покупки, вільний час, школа, їжа, лікар. Екзотики не буває — 4-кроковий шаблон покриває будь-яку з них, змінюється тільки конкретика.
Тренажер опису картинок
Відкрити тренажер 🚀