DTZ Sprechen Teil 3: planifikimi së bashku — 4 funksione dialogu dhe fraza
Si të kaloni dialogun-planifikim në DTZ: një listë kontrolli me 4 funksione, Redemittel të gatshme për secilin dhe fraza shpëtimi kur nuk dini çfarë të thoni.
⏱ 7 min
Çfarë pritet prej teje në DTZ Sprechen Teil 3
Kohëzgjatja: 4–5 minuta dialog me partnerin. Ju të dy merrni një situatë (festë, udhëtim, dhuratë, etj.) dhe duhet të bini dakord për detajet.
Kryesorja: të arrini një zgjidhje të përbashkët. Mos e bindni partnerin — por bini dakord. Vlerësohet nëse mund të bashkëveproni: të propozoni, të reagoni, të pyesni, të bini dakord. Gramatika perfekte nuk është kryesorja këtu — pjesëmarrja aktive dhe reagimi ndaj partnerit japin pikë.
Katër funksionet e dialogut: lista jote e kontrollit
Në provim duhet të përdorni të gjitha 4 funksionet të paktën një herë. Nëse të gjitha 4 janë në fjalimin tënd — kjo është automatikisht B1.
Hileja kryesore: mëso nga 3 fraza nga çdo funksion (gjithsej 12 fraza) — dhe mund të flasësh për çdo temë planifikimi. Tema është vetëm dekor, korniza e dialogut është e njëjtë kudo.
1. Vorschlagen (të propozosh) — 2–3 herë
Kur dëshiron të propozosh një ide: datën, vendin, aktivitetin.
2. Reagieren (të reagosh) — ndaj çdo propozimi
Kur partneri ka propozuar diçka — të biesh dakord ose të refuzosh butësisht.
3. Fragen stellen (të sqarosh) — 2–3 herë
Kur nevojiten detaje ose mendimi i partnerit.
4. Entscheiden (të vendosësh) — 1–2 herë
Në fund të dialogut — të konfirmosh vendimin e përbashkët.
Funksioni 1: Vorschlagen — të propozosh një ide
Ich schlage vor, dass wir …
Unë propozoj që ne … (formal)
Wie wäre es, wenn wir …?
Po sikur të …? (i sjellshëm)
Wollen wir vielleicht …?
Ndoshta ne …? (bisedor)
Was hältst du davon, wenn wir …?
Çfarë mendon, nëse ne …? (i sjellshëm)
Ich habe eine Idee: wir können …
Kam një ide: ne mund të … (e thjeshtë)
Wir könnten auch …
Ne mund të bënim gjithashtu … (me kujdes)
Funksioni 2: Reagieren — të biesh dakord ose të refuzosh butësisht
E rëndësishme: mos thuaj thjesht «nein» — kjo tingëllon e vrazhdë dhe ul pikët. Përdor një refuzim të butë + kundërpropozim.
Das ist eine gute Idee!
Kjo është një ide e mirë!
Ja, einverstanden!
Po, jam dakord!
Super, das machen wir.
Super, le ta bëjmë kështu.
Das klingt interessant.
Tingëllon interesante.
Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?
Hmm, nuk jam plotësisht dakord. Ndoshta ne …?
Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …
Ide e mirë, por më pëlqen më shumë nëse ne …
Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?
Nuk jam i sigurt. Po sikur …?
Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …
Kjo nuk më pëlqen shumë, sepse … Unë propozoj …
Funksioni 3: Fragen stellen — të bësh një pyetje
Wann sollen wir …?
Kur duhet të …?
Wo treffen wir uns?
Ku do të takohemi?
Was nehmen wir mit?
Çfarë do të marrim me vete?
Wie viel kostet das?
Sa kushton kjo?
Wer kommt noch mit?
Kush tjetër do të vijë me ne?
Was meinst du dazu?
Çfarë mendon ti për këtë?
Bist du damit einverstanden?
Je dakord me këtë?
Hast du eine bessere Idee?
Ke një ide më të mirë?
Funksioni 4: Entscheiden — të marrësh një vendim
Gut, dann machen wir das so.
Mirë, atëherë do ta bëjmë kështu.
Wir sind uns einig.
Jemi dakord (u morëm vesh).
Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].
Pra, takohemi [data] në [ora].
Perfekt, das ist abgemacht!
Shkëlqyeshëm, u morëm vesh!
Dann ist alles geklärt.
Atëherë gjithçka është e qartë.
Super, ich freue mich darauf!
Super, mezi pres!
Fraza shpëtimtare: çfarë të thuash kur ngec ose bën pauzë
Gabimi kryesor në provim është heshtja. Nëse nuk di çfarë të thuash, këto fraza të japin kohë të mendosh dhe njëkohësisht konsiderohen si pjesëmarrje aktive.
Hmm, lass mich kurz überlegen …
Hmm, më lër të mendoj … (kohë për të reflektuar)
Das ist eine interessante Frage.
Kjo është një pyetje interesante. (zgjat kohën)
Moment bitte, ich denke nach.
Një minutë, po mendoj.
Wie kann ich das sagen …
Si ta them këtë … (kërkon fjalën)
Also, ich denke …
Pra, unë mendoj … (fillim universal)
Nëse partneri hesht — nxirre atë
Kjo të jep një plus të madh në vlerësim: ti tregon që e menaxhon dialogun. Nëse partneri është më i dobët se ti — mos hesht dhe mos e bëj ti për të: bëj pyetje, jep opsione për të zgjedhur. Vlerësimi yt varet gjithashtu nga fakti nëse keni arritur ta përfundoni dialogun së bashku.
Was meinst du dazu?
Çfarë mendon ti për këtë?
Hast du vielleicht eine andere Idee?
Ndoshta ke një ide tjetër?
Soll ich noch einen Vorschlag machen?
Të bëj edhe një propozim?
Wir können auch zusammen überlegen.
Mund të mendojmë së bashku.
Aber zurück zur Frage …
Por të kthehemi te pyetja … (kthe temën)
Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.
Mendoj se duhet të vendosim ende …
Pyetje të shpeshta
Çfarë të bëj nëse partneri i dialogut hesht ose është shumë i dobët?
Të nxjerrësh vetë dialogun — kjo është një plus për vlerësimin tënd: bëj pyetje («Was meinst du dazu?»), ofro opsione për të zgjedhur. Të vlerësojnë ty, por planifikimin duhet ta çoni në një zgjidhje së bashku.
A duhet të pajtohem me të gjitha propozimet e partnerit?
Jo — mosmarrëveshja e sjellshme me një kundërpropozim tingëllon edhe më fuqishëm: «Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …». Një «nein» i vrazhdë pa alternativë ul pikët.
Çfarë vlerësohet në dialogun-planifikim?
Ndërveprimi: të propozosh, të reagosh, të sqarosh dhe të biesh dakord (4 funksione). Nëse të katërta janë në fjalimin tënd dhe keni arritur në një zgjidhje të përbashkët — kjo është B1. Gramatika perfekte nuk kërkohet.
Çfarë temash planifikimi ka?
Çështje të përbashkëta shtëpiake: festë për një koleg, udhëtim, dhuratë, piknik, ndjekja e një kursi. Tema është dekor: struktura e dialogut dhe frazat janë të njëjta për të gjitha temat.
Trajnues planifikimi me partner AI
Hap trajnerin 🚀