DTZ Sprechen Teil 3: planiranje zajedno — 4 funkcije dijaloga i fraze
Kako položiti dijalog-planiranje na DTZ: čeklista od 4 funkcije, gotovi Redemittel za svaku i fraze-spasioci kada ne znaš šta da kažeš.
⏱ 7 min
Šta se od tebe očekuje na DTZ Sprechen Teil 3
Trajanje: 4–5 minuta dijaloga sa partnerom. Zajedno dobijate situaciju (proslava, putovanje, poklon itd.) i treba da se dogovorite o detaljima.
Glavno: doći do zajedničkog rešenja. Ne ubeđivati partnera — već se dogovoriti. Ocenjuje se da li možeš da interaguješ: da predlažeš, reaguješ, pitaš, dogovaraš se. Idealna gramatika ovde nije glavna — aktivno učešće i reakcija na partnera donose bodove.
Četiri funkcije dijaloga: tvoja čeklista
Na ispitu je potrebno koristiti sve 4 funkcije minimum po jednom. Ako su sve 4 prisutne u tvom govoru — to je automatski B1.
Glavni lajfhak: nauči po 3 fraze iz svake funkcije (ukupno 12 fraza) — i možeš govoriti o bilo kojoj temi planiranja. Tema je samo dekoracija, okvir dijaloga je svuda isti.
1. Vorschlagen (predložiti) — 2–3 puta
Kada želiš da predložiš ideju: datum, mesto, aktivnost.
2. Reagieren (reagovati) — na svaki predlog
Kada partner nešto predloži — složiti se ili blago odbiti.
3. Fragen stellen (razjasniti) — 2–3 puta
Kada su potrebni detalji ili mišljenje partnera.
4. Entscheiden (odlučiti) — 1–2 puta
Na kraju dijaloga — potvrditi zajedničko rešenje.
Funkcija 1: Vorschlagen — predložiti ideju
Ich schlage vor, dass wir …
Predlažem da mi … (formalno)
Wie wäre es, wenn wir …?
Kako bi bilo da …? (pristojno)
Wollen wir vielleicht …?
Možda mi …? (kolokvijalno)
Was hältst du davon, wenn wir …?
Šta misliš ako mi …? (pristojno)
Ich habe eine Idee: wir können …
Imam ideju: možemo … (jednostavno)
Wir könnten auch …
Mogli bismo takođe … (oprezno)
Funkcija 2: Reagieren — složiti se ili blago odbiti
Važno: ne govori samo „nein“ — to zvuči grubo i smanjuje bodove. Koristi blago odbijanje + kontra-predlog.
Das ist eine gute Idee!
To je dobra ideja!
Ja, einverstanden!
Da, slažem se!
Super, das machen wir.
Super, hajde tako i da uradimo.
Das klingt interessant.
Zvuči zanimljivo.
Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?
Hm, ne slažem se baš. Možda mi …?
Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …
Dobra ideja, ali mi se više sviđa ako mi …
Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?
Nisam siguran. Kako bi bilo …?
Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …
To mi se ne sviđa baš, zato što … Predlažem …
Funkcija 3: Fragen stellen — postaviti pitanje
Wann sollen wir …?
Kada treba da …?
Wo treffen wir uns?
Gde ćemo se naći?
Was nehmen wir mit?
Šta ćemo poneti sa sobom?
Wie viel kostet das?
Koliko to košta?
Wer kommt noch mit?
Ko će još ići sa nama?
Was meinst du dazu?
Šta ti misliš o tome?
Bist du damit einverstanden?
Da li se slažeš sa tim?
Hast du eine bessere Idee?
Imaš li bolju ideju?
Funkcija 4: Entscheiden — doneti odluku
Gut, dann machen wir das so.
Dobro, onda ćemo tako.
Wir sind uns einig.
Slažemo se (dogovorili smo se).
Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].
Dakle, sastajemo se [datum] u [vreme].
Perfekt, das ist abgemacht!
Odlično, dogovoreno!
Dann ist alles geklärt.
Onda je sve jasno.
Super, ich freue mich darauf!
Super, radujem se!
Fraze-spasioci: šta reći kada zastaneš ili napraviš pauzu
Glavna greška na ispitu je ćutanje. Ako ne znaš šta da kažeš, ove fraze ti daju vremena da razmisliš, a pritom se računaju kao aktivno učešće.
Hmm, lass mich kurz überlegen …
Hm, da razmislim … (vreme za razmišljanje)
Das ist eine interessante Frage.
To je zanimljivo pitanje. (kupuješ vreme)
Moment bitte, ich denke nach.
Minut, razmišljam.
Wie kann ich das sagen …
Kako bih to rekao … (tražiš reč)
Also, ich denke …
Dakle, mislim … (univerzalni početak)
Ako partner ćuti — izvuci ga
Ovo ti donosi ogroman plus u oceni: pokazuješ da upravljaš dijalogom. Ako je partner slabiji od tebe — ne ćuti i ne radi umesto njega: postavljaj pitanja, daj mu opcije da bira. Tvoja ocena takođe zavisi od toga da li ste zajedno uspeli da završite dijalog.
Was meinst du dazu?
Šta ti misliš o tome?
Hast du vielleicht eine andere Idee?
Možda imaš drugu ideju?
Soll ich noch einen Vorschlag machen?
Da li da dam još jedan predlog?
Wir können auch zusammen überlegen.
Možemo zajedno da razmislimo.
Aber zurück zur Frage …
Ali vratimo se na pitanje … (vrati temu)
Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.
Mislim da još treba da odlučimo …
Česta pitanja
Šta raditi ako partner u dijalogu ćuti ili je veoma slab?
Samostalno izvlačenje dijaloga je plus za tvoju ocenu: postavljaj pitanja („Was meinst du dazu?“), nudi opcije za izbor. Tebe ocenjuju, ali planiranje do rešenja morate dovesti zajedno.
Da li se treba složiti sa svim predlozima partnera?
Ne — uljudno neslaganje sa kontra-predlogom zvuči čak jače: „Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …“. Grubo „nein“ bez alternative smanjuje bodove.
Šta se ocenjuje u dijalogu-planiranju?
Interakcija: predlaganje, reagovanje, pojašnjavanje i dogovaranje (4 funkcije). Ako su sve četiri prisutne u tvom govoru i došli ste do zajedničkog rešenja — to je B1. Idealna gramatika nije potrebna.
Koje teme planiranja postoje?
Zajedničke svakodnevne aktivnosti: proslava za kolegu, putovanje, poklon, piknik, poseta kursu. Tema je dekoracija: okvir dijaloga i fraze su isti za sve teme.
Trener za planiranje sa AI-partnerom
Otvori trener 🚀