DTZ Sprechen Teil 2: kako opisati sliku — šablon i Redemittel
Univerzalni šablon za opisivanje slike na DTZ: 4 koraka, gotove fraze sa prevodom i primeri. Milion slika — jedan šablon.
⏱ 7 min
Šta se od tebe očekuje na DTZ Sprechen Teil 2
Trajanje: 1–2 minuta (može do 3–4 minuta sa proširenjem). Standardne teme: porodica, posao, kupovina, slobodno vreme, škola, hrana, lekar.
Nivoi: A2 — jednostavno opisivanje slike („vidim ljude u parku“); B1 — opis + veza sa sopstvenim iskustvom + mišljenje.
Glavno pravilo: da bi se dobio B1, ne sme se samo opisivati. Treba preći sa slike na svoj život: „Vidim X. To me podseća na Y. Imao/la sam Z.“ Ovo automatski donosi poene.
Univerzalni kostur opisa: 4 koraka
Ovaj obrazac funkcioniše za svaku sliku na DTZ. Menja se samo konkretnost.
Korak 1: Einleitung (1 rečenica)
Navedi šta je na slici u celini.
Korak 2: Beschreibung (2–3 rečenice)
Gde se šta nalazi: prednji i zadnji plan, levo i desno.
Korak 3: Details + Vermutung (2–3 rečenice)
Šta ljudi rade i tvoja pretpostavka o situaciji.
Korak 4: Eigene Erfahrung + Meinung (2–3 rečenice) — glavno za B1!
Poveži temu sa sobom i izrazi mišljenje. Na ovaj korak se troši skoro isto toliko vremena koliko na ceo opis — to je prelaz sa A2 na B1.
💡 Tajming: Korak 1 — 10 sek, Korak 2 — 20 sek, Korak 3 — 30 sek, Korak 4 — 30–60 sek.
Korak 1: Einleitung — fraze za početak
Auf dem Bild sehe ich …
Na slici vidim …
Auf dem Bild kann man … sehen.
Na slici se može videti …
Das Bild zeigt …
Slika prikazuje …
Auf dem Foto sieht man …
Na fotografiji se vidi …
Es handelt sich um ein Bild über …
Reč je o slici o …
Korak 2: Beschreibung — gde se šta nalazi
Im Vordergrund sieht man …
U prvom planu se vidi …
Im Hintergrund ist …
U pozadini se nalazi …
Auf der linken Seite / Links ist …
Levo se nalazi …
Auf der rechten Seite / Rechts gibt es …
Desno se nalazi …
In der Mitte sieht man …
U centru se vidi …
Oben im Bild ist …
Na vrhu slike …
Unten im Bild gibt es …
Na dnu slike …
Neben … steht / sitzt …
Pored … stoji / sedi …
Zwischen … und … ist …
Između … i … se nalazi …
Korak 3: Details + Vermutung — detalji i pretpostavke
Die Personen machen / spielen / kaufen …
Ljudi rade / igraju se / kupuju …
Die Leute sehen … aus (glücklich / traurig / müde).
Ljudi izgledaju … (srećno / tužno / umorno)
Es ist Frühling / Sommer / Herbst / Winter.
To je proleće / leto / jesen / zima.
Das Wetter ist gut / schlecht. Die Sonne scheint.
Vreme je lepo / loše. Sunce sija.
Die Szene findet im Park / zu Hause / im Büro statt.
Scena se odvija u parku / kod kuće / u kancelariji.
Vermutlich / Wahrscheinlich ist es …
Verovatno / moguće je da je to …
Ich nehme an, dass …
Pretpostavljam da …
Es könnte sein, dass …
Može biti da …
Korak 4: Eigene Erfahrung + Meinung — glavno za B1
Ovo je najvažniji deo! Ovde prelaziš sa A2 na B1. Koristi minimum 2 fraze iz ove grupe.
Das erinnert mich an …
To me podseća na …
Das Thema kenne ich gut, weil …
Ova tema mi je poznata, jer …
Bei mir / In meiner Familie ist es ähnlich.
Kod mene / u mojoj porodici je slično.
Ich habe auch … [Perfekt: gemacht / gespielt]
Ja sam takođe [radio, igrao se, …]
Früher habe ich oft … / war ich …
Ranije sam često … / bio …
Als ich Kind war, … [Präteritum]
Kada sam bio dete, …
In meinem Heimatland ist es anders / ähnlich.
U mojoj domovini je to drugačije / slično.
Ich finde, dass …
Smatram da …
Meiner Meinung nach …
Po mom mišljenju …
Es ist wichtig, dass man …
Važno je da …
Ich mag das, weil … / Ich mag das nicht, weil …
Sviđa mi se / Ne sviđa mi se, jer …
Primer: slika „Srećna porodica za stolom“ (tema Familie / Essen)
Sva 4 koraka na jednom primeru
[Schritt 1] Auf dem Bild sehe ich eine Familie beim Essen.
[Schritt 2] Im Vordergrund sitzen zwei Eltern und drei Kinder an einem Tisch. Auf dem Tisch stehen Teller, Gläser und viel Essen. Im Hintergrund sieht man eine moderne Küche.
[Schritt 3] Die Familie isst zusammen. Alle sehen glücklich aus und sprechen miteinander. Vermutlich ist es ein Sonntagsmittagessen oder ein Familienfest.
[Schritt 4] Das erinnert mich an meine Familie. Bei uns ist es ähnlich, wir essen oft zusammen am Wochenende. Als ich Kind war, hat meine Mutter immer am Sonntag gekocht. Ich finde, dass gemeinsames Essen sehr wichtig ist, weil die Familie dann Zeit miteinander verbringt.
Česta pitanja
Koliko treba govoriti prilikom opisivanja slike na DTZ?
1–2 minuta, sa proširenjem o sopstvenom iskustvu — do 3–4. Važno nije samo vreme po sebi, već prelazak sa opisa na sopstveni život: bez koraka „Eigene Erfahrung + Meinung“ neće biti ocenjeno iznad A2.
Šta da radim ako ne znam reč za predmet na slici?
Ne ćuti i ne zastaj: opiši drugom rečju („das Ding für …“, „so etwas wie …“) ili jednostavno preskoči detalj — ocenjuje se povezan govor, a ne potpunost inventara slike.
Po čemu se razlikuje opis na A2 od B1?
A2 — samo nabrajanje onoga što se vidi. B1 — opis plus veza sa sopstvenim iskustvom i mišljenjem: „Das erinnert mich an … Ich finde, dass …“. Korak 4 šablona — to je granica između A2 i B1.
Koje teme slika se pojavljuju na DTZ?
Svakodnevne: porodica, posao, kupovina, slobodno vreme, škola, hrana, lekar. Egzotike nema — šablon od 4 koraka pokriva bilo koju od njih, menja se samo konkretnost.
Trener za opisivanje slika
Otvori trener 🚀