Esame DTZ: struttura, parti, punteggio — analisi completa
Come è strutturato il Deutsch-Test für Zuwanderer: tutti e 4 i moduli con tempistiche e numero di compiti, come viene calcolato il risultato A2/B1 e da dove iniziare la preparazione.
⏱ 8 min
Cos'è il DTZ
Il DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) è un esame di stato di tedesco per migranti in Germania, che conclude il corso di integrazione. È sviluppato dall'istituto g.a.s.t./telc e si svolge in centri autorizzati in tutto il paese.
La caratteristica principale: l'esame è a due livelli. Al termine, ricevi un certificato di livello B1 o A2 — a seconda di come hai superato l'esame. Fallire il DTZ "completamente" è quasi impossibile, ma l'obiettivo della maggior parte è proprio il B1: di solito è necessario per la Niederlassungserlaubnis (permesso di soggiorno permanente) e la cittadinanza, e con esso si soddisfa il requisito linguistico del corso di integrazione.
L'esame consiste in una parte scritta (Hören + Lesen + Schreiben, ~100 minuti consecutivi) e una orale (Sprechen, ~16 minuti, di solito lo stesso giorno, in coppia con un altro candidato).
Quattro moduli: cosa, quanto, per quanto tempo
Hören — ascolto, ~25 minuti, 20 compiti
4 parti: brevi messaggi e annunci (4 compiti), annunci radiofonici (5), conversazioni tra persone (8), opinioni su un argomento (3, abbinamento parlante → affermazione). Ogni clip viene riprodotta una volta, non è possibile riavvolgere.
Lesen — lettura, 45 minuti, 25 compiti
5 parti: ricerca in elenchi e indici (5), annunci per situazioni a–h + opzione X (5), testi informativi (R/F e scelta della risposta), lettera formale (R/F), Sprachbausteine — testo con lacune, scelta della parola tra tre (6).
Schreiben — scrittura, 30 minuti, 1 compito
Vengono date due situazioni a scelta — scrivi una lettera di almeno 40 parole: richiesta, rifiuto/scusa, reclamo o lettera personale. Vengono valutati la copertura dei punti del compito, la struttura e la lingua.
Sprechen — parte orale, ~16 minuti, 3 parti
Si svolge in coppia con un altro candidato: 1) parlare di sé + domande dell'esaminatore, 2) descrivere un'immagine e parlare della propria esperienza, 3) pianificare e concordare qualcosa insieme al partner.
Come viene calcolato il risultato
Ogni modulo viene valutato separatamente e assegna un livello B1, A2 o "inferiore ad A2". La parte orale pesa quanto l'intera parte scritta: ottieni il certificato B1 quando sia lo Sprechen che il blocco scritto sono stati superati con B1.
Conclusione pratica: non è possibile "superare" l'esame solo con la lettura e l'ascolto — il parlato determina metà del risultato. E viceversa: una scrittura debole può essere compensata da un Hören e Lesen forti all'interno del blocco scritto.
Le soglie di punteggio esatte sono pubblicate da g.a.s.t.; possono essere modificate, quindi orientati sul Modelltest ufficiale — e allenati fino a quando le soglie non ti preoccupano più.
Da dove iniziare la preparazione
La strategia è semplice: prima chiudi i formati che danno punteggi prevedibili grazie a un modello — la lettera (uno scheletro per tutti e 4 i tipi) e entrambe le parti orali con modelli (descrizione dell'immagine e pianificazione). Questo si impara in una settimana e alza subito metà dell'esame.
Parallelamente — ogni giorno un po' di Hören e Lesen: qui non è la teoria a decidere, ma il numero di compiti risolti nel formato d'esame (ascoltare una volta, senza riavvolgere; nella lettura cercare la condizione, non l'argomento).
L'ultima settimana — simulazioni complete a tempo: 100 minuti di parte scritta consecutivi, per abituarsi al ritmo. Tutti i formati DTZ possono essere allenati gratuitamente da noi: parole, grammatica, tutte le parti di Hören/Lesen, lettere con correzione, parlato con partner AI e esami di prova completi.
Domande frequenti
Cos'è l'esame DTZ?
Il DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) è un esame di stato di lingua tedesca per migranti in Germania, che conclude il corso di integrazione. Verifica tutte e quattro le abilità (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen) e, in base al risultato, rilascia un certificato di livello B1 o A2. Il certificato B1 è solitamente richiesto per il permesso di soggiorno permanente (Niederlassungserlaubnis) e la cittadinanza.
Quanto dura l'esame DTZ?
La parte scritta — circa 100 minuti consecutivi: Hören ~25 minuti, Lesen 45 minuti, Schreiben 30 minuti. La parte orale — circa 16 minuti, si svolge in coppia con un altro candidato, di solito lo stesso giorno.
Cosa succede se supero solo l'A2?
Riceverai un certificato A2 — non è un "fallimento", ma per il permesso di soggiorno permanente e la cittadinanza di solito è richiesto il B1. L'esame può essere ripetuto; i partecipanti al corso di integrazione, al primo tentativo, di solito hanno diritto a una ripetizione gratuita — verifica le condizioni presso il tuo centro.
Quante parole devo scrivere nella lettera?
Minimo 40 parole — questo è un requisito formale. Si raccomandano 50–80: è più importante coprire tutti i punti del compito che scrivere molto. 60 parole con i punti coperti sono meglio di 120 senza uno di essi.
È possibile superare il DTZ con errori di grammatica?
Sì. Il DTZ valuta la capacità di comunicazione, non la grammatica perfetta: se sei comprensibile e risolvi il compito (hai scritto una lettera, ti sei accordato con il partner), i singoli errori non impediscono di ottenere il B1.
Quante volte si ascolta l'audio in Hören?
Ogni clip viene riprodotta una volta. Non c'è riavvolgimento, quindi è consigliabile allenarsi nella stessa modalità — il nostro simulatore Hören in modalità esame limita gli ascolti, come nell'esame reale.
Come si svolge la parte orale se il mio partner è più debole di me?
Vieni valutato tu, non la coppia, ma il dialogo deve essere portato a termine insieme. Se il partner tace — fai domande e proponi opzioni: la capacità di condurre un dialogo è valutata come un vantaggio aggiuntivo.
Quanto costa l'esame DTZ?
Per i partecipanti al corso di integrazione l'esame è gratuito — è pagato dal BAMF, inclusa una ripetizione in caso di frequenza diligente del corso. Se sostieni il DTZ autonomamente (senza corso), paghi al centro d'esame: il prezzo dipende dal centro, di solito circa 130–180 €. Verifica il costo esatto e le date presso la Volkshochschule più vicina o un centro autorizzato.
Quando arriveranno i risultati del DTZ?
Il certificato è preparato da telc/g.a.s.t. e di solito arriva al centro d'esame 4-6 settimane dopo l'esame; il centro ti informerà quando potrai ritirarlo. Nessuno ti comunicherà i risultati prima del certificato ufficiale, quindi pianifica i tempi per la presentazione dei documenti (ad esempio, per la cittadinanza) tenendo conto di questo margine.
È possibile ripetere il DTZ e quante volte?
È possibile ripetere l'esame, non ci sono limiti al numero di tentativi — ma ogni volta si deve sostenere l'intero esame, non è possibile "recuperare" un singolo modulo. Ai partecipanti al corso di integrazione che hanno frequentato le lezioni con diligenza, il BAMF può pagare 300 ore aggiuntive di corso e una ripetizione gratuita (Wiederholerkurs). Ulteriori tentativi sono a proprie spese.
Tutti i simulatori DTZ gratuiti
Apri il trainer 🚀