DTZ Sprechen Teil 3: pianificare insieme — 4 funzioni di dialogo e frasi
Come superare il dialogo di pianificazione al DTZ: una checklist di 4 funzioni, Redemittel pronti per ciascuna e frasi di salvataggio quando non sai cosa dire.
⏱ 7 min
Cosa ci si aspetta da te al DTZ Sprechen Teil 3
Durata: 4–5 minuti di dialogo con un partner. Ricevete insieme una situazione (festa, viaggio, regalo, ecc.) e dovete concordare i dettagli.
L'importante: giungere a una decisione comune. Non convincere il partner, ma accordarsi. Si valuta se sei in grado di interagire: proporre, reagire, chiedere, accordarsi. La grammatica perfetta qui non è la cosa principale — la partecipazione attiva e la reazione al partner danno punti.
Quattro funzioni del dialogo: la tua checklist
All'esame devi usare tutte e 4 le funzioni almeno una volta. Se tutte e 4 sono presenti nel tuo discorso, è automaticamente B1.
Il trucco principale: impara 3 frasi per ogni funzione (in totale 12 frasi) — e potrai parlare di qualsiasi argomento di pianificazione. L'argomento è solo una decorazione, la struttura del dialogo è la stessa ovunque.
1. Vorschlagen (proporre) — 2–3 volte
Quando vuoi proporre un'idea: data, luogo, attività.
2. Reagieren (reagire) — a ogni proposta
Quando il partner ha proposto qualcosa — accettare o rifiutare delicatamente.
3. Fragen stellen (chiarire) — 2–3 volte
Quando servono dettagli o l'opinione del partner.
4. Entscheiden (decidere) — 1–2 volte
Alla fine del dialogo — confermare la decisione comune.
Funzione 1: Vorschlagen — proporre un'idea
Ich schlage vor, dass wir …
Propongo che noi … (formale)
Wie wäre es, wenn wir …?
Che ne dici di …? (cortese)
Wollen wir vielleicht …?
Forse noi …? (colloquiale)
Was hältst du davon, wenn wir …?
Cosa ne pensi se noi …? (cortese)
Ich habe eine Idee: wir können …
Ho un'idea: possiamo … (semplice)
Wir könnten auch …
Potremmo anche … (cautamente)
Funzione 2: Reagieren — accettare o rifiutare delicatamente
Importante: non dire semplicemente «nein» — suona scortese e riduce i punti. Usa un rifiuto delicato + una controproposta.
Das ist eine gute Idee!
È una buona idea!
Ja, einverstanden!
Sì, sono d'accordo!
Super, das machen wir.
Super, facciamo così.
Das klingt interessant.
Suona interessante.
Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?
Hmm, non sono del tutto d'accordo. Forse noi …?
Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …
Buona idea, ma mi piace di più se noi …
Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?
Non sono sicuro. Che ne dici di …?
Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …
Questo non mi piace molto, perché … Propongo …
Funzione 3: Fragen stellen — fare una domanda
Wann sollen wir …?
Quando dobbiamo …?
Wo treffen wir uns?
Dove ci incontriamo?
Was nehmen wir mit?
Cosa portiamo con noi?
Wie viel kostet das?
Quanto costa?
Wer kommt noch mit?
Chi altro viene con noi?
Was meinst du dazu?
Cosa ne pensi?
Bist du damit einverstanden?
Sei d'accordo?
Hast du eine bessere Idee?
Hai un'idea migliore?
Funzione 4: Entscheiden — prendere una decisione
Gut, dann machen wir das so.
Bene, allora facciamo così.
Wir sind uns einig.
Siamo d'accordo.
Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].
Allora, ci incontriamo il [data] alle [ora].
Perfekt, das ist abgemacht!
Ottimo, affare fatto!
Dann ist alles geklärt.
Allora è tutto chiaro.
Super, ich freue mich darauf!
Super, non vedo l'ora!
Frasi di salvataggio: cosa dire in caso di blocco o pausa
L'errore principale all'esame è il silenzio. Se non sai cosa dire, queste frasi ti danno tempo per pensare e allo stesso tempo contano come partecipazione attiva.
Hmm, lass mich kurz überlegen …
Hmm, fammi pensare … (tempo per riflettere)
Das ist eine interessante Frage.
Questa è una domanda interessante. (prendi tempo)
Moment bitte, ich denke nach.
Un attimo, sto pensando.
Wie kann ich das sagen …
Come dire … (cerchi una parola)
Also, ich denke …
Allora, penso … (inizio universale)
Se il partner tace — tiralo fuori
Questo ti dà un enorme vantaggio nel punteggio: mostri di gestire il dialogo. Se il partner è più debole di te — non tacere e non fare al posto suo: fai domande, dai opzioni tra cui scegliere. Il tuo punteggio dipende anche dal fatto che siate riusciti a concludere il dialogo insieme.
Was meinst du dazu?
Cosa ne pensi?
Hast du vielleicht eine andere Idee?
Forse hai un'altra idea?
Soll ich noch einen Vorschlag machen?
Devo fare un'altra proposta?
Wir können auch zusammen überlegen.
Possiamo pensarci insieme.
Aber zurück zur Frage …
Ma torniamo alla domanda … (riportare il tema)
Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.
Penso che dobbiamo ancora decidere …
Domande frequenti
Cosa fare se il partner di dialogo tace o è molto debole?
Tirare avanti il dialogo da solo è un vantaggio per il tuo punteggio: fai domande («Was meinst du dazu?»), proponi opzioni tra cui scegliere. Valutano te, ma dovete portare a termine la pianificazione fino a una decisione insieme.
È necessario essere d'accordo con tutte le proposte del partner?
No — un disaccordo cortese con una controproposta suona anche più forte: «Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …». Un brusco «nein» senza alternativa riduce i punti.
Cosa viene valutato nel dialogo di pianificazione?
L'interazione: proporre, reagire, chiarire e accordarsi (4 funzioni). Se tutte e quattro sono presenti nel tuo discorso e siete giunti a una decisione comune — questo è B1. Non è richiesta una grammatica perfetta.
Quali sono i temi di pianificazione?
Attività domestiche comuni: una festa per un collega, un viaggio, un regalo, un picnic, la partecipazione a un corso. Il tema è una decorazione: la struttura del dialogo e le frasi sono le stesse per tutti i temi.
Simulatore di pianificazione con partner IA
Apri il trainer 🚀