DTZ Sprechen Teil 3: планирование вместе — 4 функции диалога и фразы

Что от тебя ждут на DTZ Sprechen Teil 3

Длительность: 4–5 минут диалога с партнёром. Вы вместе получаете ситуацию (праздник, поездка, подарок и т.д.) и должны договориться о деталях.

Главное: прийти к общему решению. Не убеждать партнёра — а договориться. Оценивают, можешь ли ты взаимодействовать: предлагать, реагировать, спрашивать, договариваться. Идеальная грамматика тут не главное — активное участие и реакция на партнёра дают баллы.

Четыре функции диалога: твой чеклист

На экзамене нужно использовать все 4 функции минимум по одному разу. Если все 4 есть в твоей речи — это автоматически B1.

Главный лайфхак: выучи по 3 фразы из каждой функции (всего 12 фраз) — и ты можешь говорить на любую тему планирования. Тема — это только декорация, каркас диалога одинаковый везде.

1. 1. Vorschlagen (предложить) — 2–3 раза

   Когда хочешь предложить идею: дату, место, активность.

   Ich schlage vor, dass wir …

2. 2. Reagieren (отреагировать) — на каждое предложение

   Когда партнёр что-то предложил — согласиться или мягко отклонить.

   Das ist eine gute Idee! / Hmm, vielleicht können wir …?

3. 3. Fragen stellen (уточнить) — 2–3 раза

   Когда нужны детали или мнение партнёра.

   Was meinst du dazu?

4. 4. Entscheiden (решить) — 1–2 раза

   В конце диалога — подтвердить общее решение.

   Gut, dann machen wir das so.

Функция 1: Vorschlagen — предложить идею

• Ich schlage vor, dass wir …

  Я предлагаю, что мы … (формально)

• Wie wäre es, wenn wir …?

  Как насчёт того, чтобы …? (вежливо)

• Wollen wir vielleicht …?

  Может, мы …? (разговорно)

• Was hältst du davon, wenn wir …?

  Что ты думаешь, если мы …? (вежливо)

• Ich habe eine Idee: wir können …

  У меня идея: мы можем … (просто)

• Wir könnten auch …

  Мы могли бы также … (осторожно)

Функция 2: Reagieren — согласиться или мягко отклонить

Важно: не говори просто «nein» — это звучит грубо и снижает баллы. Используй мягкий отказ + контрпредложение.

• Das ist eine gute Idee!

  Это хорошая идея!

• Ja, einverstanden!

  Да, согласен!

• Super, das machen wir.

  Супер, давай так и сделаем.

• Das klingt interessant.

  Звучит интересно.

• Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?

  Хм, я не совсем согласен. Может, мы …?

• Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …

  Хорошая идея, но мне больше нравится, если мы …

• Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?

  Я не уверен. Как насчёт …?

• Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …

  Это мне не очень нравится, потому что … Я предлагаю …

Функция 3: Fragen stellen — задать вопрос

• Wann sollen wir …?

  Когда мы должны …?

• Wo treffen wir uns?

  Где мы встретимся?

• Was nehmen wir mit?

  Что мы возьмём с собой?

• Wie viel kostet das?

  Сколько это стоит?

• Wer kommt noch mit?

  Кто ещё пойдёт с нами?

• Was meinst du dazu?

  Что ты об этом думаешь?

• Bist du damit einverstanden?

  Ты с этим согласен?

• Hast du eine bessere Idee?

  У тебя есть лучшая идея?

Функция 4: Entscheiden — принять решение

• Gut, dann machen wir das so.

  Хорошо, тогда сделаем так.

• Wir sind uns einig.

  Мы согласны (договорились).

• Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].

  Итак, встречаемся [дата] в [время].

• Perfekt, das ist abgemacht!

  Отлично, договорились!

• Dann ist alles geklärt.

  Тогда всё ясно.

• Super, ich freue mich darauf!

  Супер, жду с нетерпением!

Фразы-спасатели: что сказать в ступоре или при паузе

Главная ошибка на экзамене — молчание. Если не знаешь, что сказать, эти фразы дают время подумать и при этом считаются как активное участие.

• Hmm, lass mich kurz überlegen …

  Хм, дай подумаю … (время на размышление)

• Das ist eine interessante Frage.

  Это интересный вопрос. (тянешь время)

• Moment bitte, ich denke nach.

  Минутку, я думаю.

• Wie kann ich das sagen …

  Как бы это сказать … (ищешь слово)

• Also, ich denke …

  Так, я думаю … (универсальное начало)

Если партнёр молчит — вытяни его

Это даёт огромный плюс по оценке: ты показываешь, что управляешь диалогом. Если партнёр слабее тебя — не молчи и не делай за него: задавай вопросы, давай варианты на выбор. Твоя оценка тоже зависит от того, удалось ли вам вместе закончить диалог.

• Was meinst du dazu?

  Что ты об этом думаешь?

• Hast du vielleicht eine andere Idee?

  Может, у тебя есть другая идея?

• Soll ich noch einen Vorschlag machen?

  Мне сделать ещё одно предложение?

• Wir können auch zusammen überlegen.

  Мы можем подумать вместе.

• Aber zurück zur Frage …

  Но вернёмся к вопросу … (вернуть тему)

• Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.

  Думаю, нам ещё нужно решить …