DTZ Sprechen Teil 3: planowanie razem — 4 funkcje dialogu i zwroty

Czego oczekuje się od Ciebie na DTZ Sprechen Teil 3

Czas trwania: 4–5 minut dialogu z partnerem. Otrzymujecie wspólnie sytuację (święto, podróż, prezent itp.) i musicie uzgodnić szczegóły.

Najważniejsze: dojść do wspólnego rozwiązania. Nie przekonywać partnera — a uzgodnić. Ocenia się, czy potrafisz współdziałać: proponować, reagować, pytać, uzgadniać. Idealna gramatyka nie jest tu najważniejsza — aktywne uczestnictwo i reakcja na partnera dają punkty.

Cztery funkcje dialogu: Twoja lista kontrolna

Na egzaminie należy użyć wszystkich 4 funkcji co najmniej raz. Jeśli wszystkie 4 są w Twojej wypowiedzi — to automatycznie B1.

Główny lifehack: naucz się po 3 zwroty z każdej funkcji (łącznie 12 zwrotów) — i możesz rozmawiać na każdy temat planowania. Temat to tylko dekoracja, szkielet dialogu jest wszędzie taki sam.

1. 1. Vorschlagen (zaproponować) — 2–3 razy

   Kiedy chcesz zaproponować pomysł: datę, miejsce, aktywność.

   Ich schlage vor, dass wir …

2. 2. Reagieren (zareagować) — na każdą propozycję

   Kiedy partner coś zaproponował — zgodzić się lub delikatnie odrzucić.

   Das ist eine gute Idee! / Hmm, vielleicht können wir …?

3. 3. Fragen stellen (doprecyzować) — 2–3 razy

   Kiedy potrzebne są szczegóły lub opinia partnera.

   Was meinst du dazu?

4. 4. Entscheiden (zdecydować) — 1–2 razy

   Na koniec dialogu — potwierdzić wspólne rozwiązanie.

   Gut, dann machen wir das so.

Funkcja 1: Vorschlagen — zaproponować pomysł

• Ich schlage vor, dass wir …

  Proponuję, żebyśmy … (formalnie)

• Wie wäre es, wenn wir …?

  Co powiesz na to, żeby …? (uprzejmie)

• Wollen wir vielleicht …?

  Może my …? (potocznie)

• Was hältst du davon, wenn wir …?

  Co myślisz, jeśli my …? (uprzejmie)

• Ich habe eine Idee: wir können …

  Mam pomysł: możemy … (prosto)

• Wir könnten auch …

  Moglibyśmy również … (ostrożnie)

Funkcja 2: Reagieren — zgodzić się lub delikatnie odrzucić

Ważne: nie mów po prostu „nein” — to brzmi niegrzecznie i obniża punkty. Użyj delikatnej odmowy + kontrpropozycji.

• Das ist eine gute Idee!

  To dobry pomysł!

• Ja, einverstanden!

  Tak, zgadzam się!

• Super, das machen wir.

  Super, zróbmy tak.

• Das klingt interessant.

  Brzmi ciekawie.

• Hmm, ich bin nicht ganz einverstanden. Vielleicht können wir …?

  Hm, nie do końca się zgadzam. Może my …?

• Das ist eine gute Idee, aber ich finde besser, wenn wir …

  Dobry pomysł, ale bardziej mi się podoba, jeśli my …

• Ich bin mir nicht sicher. Wie wäre es mit …?

  Nie jestem pewien. Co powiesz na …?

• Das gefällt mir nicht so gut, weil … Ich schlage vor: …

  To mi się niezbyt podoba, ponieważ … Proponuję …

Funkcja 3: Fragen stellen — zadać pytanie

• Wann sollen wir …?

  Kiedy powinniśmy …?

• Wo treffen wir uns?

  Gdzie się spotkamy?

• Was nehmen wir mit?

  Co ze sobą zabierzemy?

• Wie viel kostet das?

  Ile to kosztuje?

• Wer kommt noch mit?

  Kto jeszcze z nami pójdzie?

• Was meinst du dazu?

  Co o tym myślisz?

• Bist du damit einverstanden?

  Zgadzasz się z tym?

• Hast du eine bessere Idee?

  Masz lepszy pomysł?

Funkcja 4: Entscheiden — podjąć decyzję

• Gut, dann machen wir das so.

  Dobrze, w takim razie zróbmy tak.

• Wir sind uns einig.

  Zgadzamy się (umówiliśmy się).

• Also, wir treffen uns am [Datum] um [Uhrzeit].

  Więc spotykamy się [data] o [godzina].

• Perfekt, das ist abgemacht!

  Świetnie, zgoda!

• Dann ist alles geklärt.

  W takim razie wszystko jasne.

• Super, ich freue mich darauf!

  Super, nie mogę się doczekać!

Zwroty ratunkowe: co powiedzieć w stuporze lub podczas pauzy

Głównym błędem na egzaminie jest milczenie. Jeśli nie wiesz, co powiedzieć, te zwroty dają czas na zastanowienie się i jednocześnie są traktowane jako aktywny udział.

• Hmm, lass mich kurz überlegen …

  Hmm, daj mi pomyśleć… (czas na zastanowienie)

• Das ist eine interessante Frage.

  To ciekawe pytanie. (zyskujesz czas)

• Moment bitte, ich denke nach.

  Chwileczkę, myślę.

• Wie kann ich das sagen …

  Jakby to powiedzieć… (szukasz słowa)

• Also, ich denke …

  Tak, myślę… (uniwersalny początek)

Jeśli partner milczy — wyciągnij go

To daje ogromny plus do oceny: pokazujesz, że zarządzasz dialogiem. Jeśli partner jest słabszy od ciebie — nie milcz i nie rób za niego: zadawaj pytania, dawaj opcje do wyboru. Twoja ocena zależy również od tego, czy udało wam się wspólnie zakończyć dialog.

• Was meinst du dazu?

  Co o tym myślisz?

• Hast du vielleicht eine andere Idee?

  Może masz inny pomysł?

• Soll ich noch einen Vorschlag machen?

  Czy mam złożyć jeszcze jedną propozycję?

• Wir können auch zusammen überlegen.

  Możemy pomyśleć razem.

• Aber zurück zur Frage …

  Ale wróćmy do pytania… (wróć do tematu)

• Ich glaube, wir müssen noch … entscheiden.

  Myślę, że musimy jeszcze zdecydować…